-Aspetta, dove vai? -Un'altra via. C'é sempre un'altra via.
Chiudi presto.
Ci vogliamo muovere?
Corri!
Allontanati dalla porta.
Ti siamo obbligati.
Adesso é come nuovo.
Posa quell'arma.
-Resta con lui. -Sì, ma Neo?
Sa badare a sé stesso.
Passa dietro.
Merda.
-Operatore. -Link, dove mi trovo?
Tu non ci crederai ma é come se fossi tra i monti.
-Davvero? -Si'. Ci vorra’ un po' per trovarti un'uscita.
-Merda! -Che c'é?
I gemelli inseguono Morpheus e Trinity e non ho un'uscita neanche per loro.
-Dove sono ora? -Nella citta', a 500 miglia direzione sud.
-Operatore. -Tiraci fuori Link.
-Non sara’' facile signore. -Lo so, siamo nel cuore della rete.
Sì, signore. L'uscita piu’ vicina a voi é il viadotto Winslow
-Sull'autostrada? -Si', signore.
-Va bene, ce la faremo. -Signore é giusto che vi dica.. merda! attenti dietro!
-Fuoco in arrivo. -Giu!
Attenti ora.
La faccenda si sta infettando in fretta.
Stai vedendo, vero Link?
Sì signore, hanno dato l'allarme generale. Otto unita’ dirigono su di voi.
Suggerimenti?
-Girate a destra. -A destra, ora.
Sempre dritti. Piu’ avanti c'é una galleria che immette sulla 101. 35
-Ricevuto. -E' sicuro di far bene? L'autostrada é pericolosa.
-Quattordic'anni da operatore non ho mai visto niente... -Link, che cosa ti ho detto?
Si' signore. Mi fido. Viadotto Winslow.
-Mi trovera' pronto. -Va bene.
Ci hai sempre detto di stare lontani dall'autostrada.
-Si' questo é vero -Dicevi che era un suicidio.
Non resta che sperare
che io avessi torto.
-Operatore. -Link, sono Niobe.
Ci hanno mandato a cercarvi.
-Devo parlare con Morpheus. -Credimi, ha bisogno di te, Niobe.
-Dov'é? -Basta seguire le sirene.
Ripeto, si avvicinano al...
-Ormai sono nostri. -L'esule é il bersaglio primario.
Muoviti!
-Io mi comincio ad irritare. -Anche io.
Trinity.
Portalo via di qui.
Andiamo!
Schiaccialo.
Morpheus.
Se l'é cavata, non ti fermare.
Andiamo.
Devo far partire una moto unendo i fili.
Non c'é problema. Ti carico un corso accelerato di furto.
Aspetta.
Annulla tutto.
Sai renderti utile.
Monta.
Lei non conta niente.
-Trovare l'esule. -Li abbiamo.
Uno adam dodici, rispondete.
Sta' giu'.
Preso.
E' forte.
Ora tu non sei piu’ necessario.
Facciamo solo cio' per cui siamo destinati.
Allora sei destinato ad un ultimo utilizzo: La cancellazione.
Spaccagli la faccia.
Neo, se mi senti vieni qui a darmi una mano.
Che cos'é?
Si! Si!
Signore, Ho ricevuto conferma dalla Icarus.
Le prime due navi sono in posizione per il contrattacco.
Bene.
Qualche cambiamento?
Hanno incontrato uno strato ferroso qui. Li ha rallentati un po'.
-Di quanto? -Un'ora. Piu' o meno.
Li avremo addosso tra nove ore allora.
Si', signore.
C'é un edificio.
All'interno di questo edificio esiste un piano nascosto che non é servito da nessun ascensore
e al quale non si accede da nessuna scala.
Questo piano é pieno di porte. Le porte conducono in molti posti.
Posti segreti.
Ma una di quelle porte é speciale.
Una di quelle porte conduce alla sorgente.
Questo edificio é protetto da un solido sistema di sicurezza.
-Ogni allarme fa innescare la bomba. -Bomba? Ha detto bomba?
Ma come tutti i sistemi ha un punto debole.
L'impianto é basato sulle regole dell'edificio.
-E' un sistema costruito su un altro. -L'elettricita'.
-Se uno viene meno, l'altro segue la stessa sorte. -Niente elettricita', niente allarmi.
Dovremo oscurare un isolato intero per togliere la luce da un edificio del genere.
-Non uno solamente, 27. -Ventisette isolati?
C'é una centrale elettrica.
Dev'essere distrutta.
-Avranno previsto un generatore ausiliario. -Sì. C'é un sistema di emergenza.
Bisogna accedere alla rete centrale di distribuzione.
Il sistema d'emergenza dev'essere disattivato.
E che bisogno hai di noi?
Neo li sistemera’ entrambi con facilita’.
-Non c'é tempo. -Perché?
Quando la porta restera’ indifesa, la connessione verra’ interrotta.
ma un'altra connessione deve prima essere creata.
-E quanto ci vorra'? -Esattamente 314 secondi.
Cinque minuti.
Questa é la dimensione reale della finestra.
Solo l'eletto puo’ aprire la porta.
E solo in quella finestra la porta puo’ essere aperta.
Tu come le sai queste cose?
Le so perché le devo sapere. É il mio scopo.
É la ragione per cui sono qui. La stessa ragione per cui siamo tutti qui.
Neo, sento che qualcosa ti angoscia.
Non devi dirmi cos'é,
ma voglio che tu sappia che sono con te.
Tutto dev'essere fatto all'unisono.
Male non fa.
Se uno di noi fallira'
falliremo tutti.
A mezzanotte c'é un cambio turno degli addetti alla sicurezza dei due edifici.
A mezzanotte, noi colpiremo.
Hey!
-Le pecore contale a casa. -Perche'? Qui per contarle mi pagano.
Bene, sono entrati.
-Quanto tempo? -Dodici minuti.
Oh, merda.
É tutta la vita che combattiamo questa guerra. Stanotte possiamo porvi fine.
Stanotte non é un evento fortuito,
non c'é niente di fortuito.
Non siamo venuti qui per caso. Io personalmente non credo nel caso.
Specie ora davanti a tre obiettivi, tre capitani, tre navi.
Io non parlerei di coincidenze, ma di providenza,
di scopo.
Io penso che trovarci qui sia la nostra sorte. Credo sia il nostro destino,
e penso che quanto accadra' stanotte in fondo per ognuno di noi rappresenti
il vero scopo della nostra vita.
Vorrei chiederti di fare una cosa ma non so come.
Ti prometto che se posso la faro'.
E se ti chiedessi di restarne fuori
a qualunque costo
di restare fuori da Matrix.
Perché?
Ti prego.
Va bene.
Che cosa c'é Niobe?
É un chiodo fisso Morpheus, non riescono a non pensare,e se lui sbaglia
e se tutto questo, la profezia fossero solo sciocchezze?
Allora domani saremo tutti cadaveri.
Ma fa differenza rispetto a qualsiasi altro giorno?
Questa é una guerra. E noi siamo soldati.
La morte puo’ venirci a trovare in qualsiasi momento
e in qualsiasi luogo.
Arrivano. Arrivano!
Arrivano!
Ora pero' considera l'alternativa.
E se io avessi ragione? Se la profezia fosse vera.
Se domani la guerra dovesse finire?
Non é un buon motivo per combattere?
Non é anche un buon motivo per morire?
-Tempo. -Tre minuti.
Ci siamo quasi.
Ecco fatto.
Cerca gli altri.
Vedo Niobe. Sono gia’ all'esterno della centrale elettrica.
-E Soren? -Eccolo.
Sono ancora dentro. pero'...
Non si muovono.
É ora, andiamo.
Avverti Neo.
-Li ho persi. Sono gia' dentro. -La rete elettrica?
É tutto di nuovo in funzione. Il sistema di emergenza sta' gia’ erogando energia.
Gesu'
Quando apriranno quella porta. Sara’ la fine.
Al diavolo.
Che cosa..? Trinity!
Io non staro’ senza fare niente. Non restero’ qui a vederli morire.
Trinity, restano meno di cinque minuti.
In cinque minuti io quell'edificio lo rado al suolo.
-Quanto manca ancora? -É qui. Qui dietro.
Mi dispiace. Questo é un vicolo cieco.
É l'hacking piu’ difficile che abbia mai tentato.
Piu’ vicino di così non ci riesco. Meglio che ti fai crescere le ali.
-Operatore -Sono dentro.
Non ti fermare. Sessantacinquesimo piano.
Sembra molto sorpreso di rivedermi. É strano, signor Anderson.
É questa la differenza piu’ evidente tra noi due, io la stavo aspettando.
-Che cosa vuole Smith? -Ma come, non l'ha ancora capito?
Continua ad usare tutti i muscoli eccetto quello che piu’ le servirebbe.
Io voglio esattamente quello che vuole lei.
Voglio tutto quanto.
Compresa una pallottola di quest'arma?
Su coraggio spara.
Sai, la cosa migliore di me é che ci sono molti me.
Cristo! Che diavolo é successo qui?
Ferma dove sei. Ferma!
Se non puoi batterli,
alleati con noi.
Morpheus!
Ancora non li vedo. Non so cosa stanno facendo ma hanno solo due minuti.
Un minuto
Andiamo.
Ti prego.
Uccidili.
Sono dentro.
Non ci posso credere.
Ne valeva la pena.
Morpheus, quella porta ti ricondurra' a casa.
You will know which door. Hurry, Neo.
Trinity, C'é movimento, stanno venendo verso di te.
Salve Neo.
-Lei chi é? -Io sono l'Architetto.
Ho creato io Matrix. Ti stavo aspettando.
Tu hai molte domande sebbene il tuo processo abbia alterato la tua coscienza,
resti irreversibilmente umano
Ergo, alcune delle mie risposte potrai comprenderle, altre no.
Concordemente, malgrado la tua prima domanda possa essere la piu' pertinente
potresti renderti conto o non renderti conto che essa é anche la piu’ irrilevante.
Perché mi trovo qui?
La tua vita é un prodotto del residuo non compensato del bilanciamento delle equazioni
inerenti alla programmazione di Matrix.
Tu sei il risultato finale di un'anomalia, che nonostante i miei sforzi
sono stato incapace di eliminare da quella che altrimenti é
un'armonia di precisione matematica.
Sebbene resti un problema costantemente arginato
essa non é completamente prevedibile, pertanto non sfugge a quelle misure di controllo
che hanno condotto te, inesorabilmente
qui.
-Non ha risposto alla mia domanda. -Giusto, é vero.
Interessante. Sei stato piu’ veloce degli altri.
Altri? Quali altri?
Matrix é piu’ vecchia di quanto tu immagini.
Io preferisco contare dalla comparsa della prima anomalia, fino al manifestarsi della successiva
Questa é la sesta versione.
Cinque prima di me?? É una menzogna. Stronzate.
Ci sono solo due possibili spiegazioni Che ci siano stati cinque prima di me
o nessuno me l'ha mai detto,
-o nessuno lo sa. -Precisamente.
Come ora stai senza dubbio intuendo, l'anomalia é sistemica
e crea pericolose fluttuazioni anche nelle piu’ semplici equazioni.
Tu non mi puoi controllare!
Io ti uccido!
Tu non puoi fare niente! Vecchio!
La scelta.
Il problema é la scelta
La prima Matrix che disegnai era assolutamente perfetta, un'opera d'arte.
Impeccabile, sublime.
Un trionfo eguagliato solo dal suo monumentale fallimento.
L'inevitabilita’ del suo destino, mi é ora evidente
quale conseguenza dell'imperfezione intrinseca dell'essere umano.
Percio’ la riprogettai basandomi sulla vostra storia
per rispecchiare con accuratezza le espressioni grottesche della vostra natura.
Tuttavia, venni di nuovo frustrato dal fallimento.
In seguito giunsi alla conclusione che la risposta mi sfuggiva
perché esigeva una mente inferiore
o se vogliamo, una mente meno vincolata della mia a parametri di perfezione.
Tant'é che la soluzione fu trovata per caso da un altro programma intuitivo
inizialmente creato per indagare sull'aspetto della psiche umana.
Se io sono, quindi, il padre di Matrix lei é senza dubbio alcuno sua madre.
-L'Oracolo. -Ti prego...
Come ho detto lei trovo’ per caso una soluzione grazie alla quale il 99 percento dei soggetti testati
accetto’ il sistema a condizione di avere una scelta
anche se la consapevolezza di tale scelta era a livello quasi inconscio.
While this answer functioned, it was fundamentally flawed...
Benché la trovata funzionasse era fondamentalmente difettosa dato che di fatto generava quella contraddittoria anomalia sistemica
che se non controllata poteva minacciare il sistema stesso.
Ergo, coloro che lo rifiutavano, e parliamo sempre di una minoranza, lasciati senza controllo
potevano costituire una crescente probabilita’ di disastro.
Qui sta parlando di Zion.
Tu ora sei qui, perché Zion sta per essere distrutta.
Ogni suo abitante sara’ sterminato e l'esistenza stessa della citta’ sara’ cancellata.
Stronzate.
Il rifiuto é la piu’ prevedibile di tutte le reazioni umane.
Comunque sia, sta' tranquillo, questa sara’ la sesta volta che siamo costretti a distruggerla
e ormai siamo diventati oltremodo efficienti nel farlo.
La funzione dell'Eletto
é quella di tornare alla sorgente permettendo una temporanea distribuzione del codice di cui sei portatore
e il ripristino del programma originale.
Dopo ti verra’ chiesto di selezionare dall'interno di Matrix, 23 individui
16 femmine e 7 maschi, per ricostruire Zion.
La mancata ottemperanza di questo processo provochera’ un cataclismico crash del sistema
che uccidera’ chiunque sia collegato a Matrix
cosa che abbinata all'annientamento di Zion
sostanzialmente causera’ l'estinzione dell'intera razza umana.
Non vi conviene, non lo permetterete. Gli essere umani vi servono per sopravvivere.
Esistono livelli di sopravvivenza che siamo disposti ad accettare.
Tuttavia la questione piu’ rilevante é se tu sei pronto
ad accettare la responsabilita’ per la morte di ogni essere umano di questo mondo.
E' interessante osservare le tue reazioni.
I tuoi cinque predecessori erano di proposito costruiti intorno alla comune attribuzione 297
di una sensibilita’ positiva, allo scopo di creare un profondo attaccamento
al resto della tua specie per facilitare il compito dell'Eletto.
Ma se gli altri vivono questo attaccamento in modo generico
la tua esperienza a riguardo é molto piu’ specifica
dato che riguarda l'amore.
Trinity!
A proposito, é entrata in Matrix per salvarti la vita al costo della sua.
No.
Il che ci porta infine al momento della verita’ in cui la vostra fondamentale imperfezione
finalmente si manifesta e l'anomalia puo’ rilevarsi
nella sua doppia veste di inizio e di conclusione.
Ci sono due porte
la porta alla tua destra conduce alla sorgente e alla salvezza di Zion
quella alla tua sinistra riconduce a Matrix, a lei, e alla tragica fine della tua specie.
Come hai ben riassunto il problema é la scelta.
Gia’ noi sappiamo gia’ quello che farai, non é vero?
Gia’ intravedo la reazione a catena. Precursori chimici che segnalano
l'insorgenza di un'emozione disegnata appositamente per soffocare logica e ragione.
Un'emozione che gia’ ti acceca e ti nasconde la semplice ed ovvia verita’:
Lei é condannata, sta per morire e non c'é niente che tu possa fare per impedirlo.
La speranza, la quint'essenziale illusione umana e al tempo stesso
la fonte della vostra massima forza e della vostra massima debolezza.
Se fossi in lei... spererei di non dovermi rincontrare.
Non accadra’.
La situazione é grave signore.
Oh, no.
-Che cos'era -Si muove piu’ veloce, di qualsiasi cosa abbia mai visto.
Caspita, l'ha salvata,.
Neo, ho dovuto farlo.
Lo so.
Il proiettile é ancora dentro.
Trinity...
non mollarmi adesso.
Mi dispiace.
Trinity.
Trinity...
lo so che puoi sentirmi
non ti lascio andare via
Non posso.
Io ti amo Trinity.
Non ci credo.
Con questo allora siamo pari.
Qualcosa mi sfugge.
Tutto é andato come sapevo che doveva andare.
L'Eletto doveva raggiungere la sorgente e la guerra sarebbe finita.
-Tra 24 ore sara’ finita. -Cosa?
Se non facciamo qualcosa, tra 24 ore Zion verra’ distrutta.
-Cosa? -Tu come lo sai?
-Sono stato informato. -Chi ti ha informato?
Non importa. É affidabile.
-É impossibile. La profezia dice che noi... -Era falsa Morpheus.
La profezia era una menzogna.
L'Eletto non era destinato a niente
Era solo un altro sistema di controllo.
Io non ti prestero’ ascolto.
L'hai detto tu stesso no
Come puo’ la profezia essere vera se la guerra continua?
Mi dispiace
Non é facile da accettare ma,
hai la mia parola che é la verita’.
-Cosa possiamo fare? -Non lo so.
Oh, no!
-Che cosa fanno? -Sono fuori tiro. Niente impulsi.
É una bomba.
Dobbiamo uscire di qui. Ora!
Ho fatto un sogno stupendo
ora il sogno si é allontanato da me.
Ci sono sopra.
Andiamo Morpheus!
-Non ce la faremo mai. -Dobbiamo tentare.
-Cammina! -É cambiato qualcosa.
Cosa?
Adesso le sento bene
Neo!
-Che é successo? -Non lo so.
É la Hammer.
É in una specie di coma
ma le funzioni vitali sono stabili.
Tu come stai?
Sto' bene.
Dovresti riposare.
No, voglio restare con lui.
Lock aveva ragione. Aveva intuito che le macchine
avrebbero interrotto le principali vie d'accesso a Zion
e che con un contrattacco le avremo colte di sorpresa.
Il piano era buono, ha pensato che potesse riuscire
finché non si é scatenato l'inferno.
Un impulso elettromagnetico lanciato prima che fossimo in posizione.
-Cinque navi distrutte all'istante. -E quando le macchine hanno sfondato
non é stata una battaglia, ma una strage.
É stato un guasto, un problema tecnico?
-Nessuno lo sa. -Forse c'é chi lo sa.
Chi?
Terminato l'assalto contro di noi le macchine hanno ripreso a scavare.
Dopo siamo ripassati li in cerca di superstiti.
Ne ha trovati?
Solo uno.
Tutto quello che ha un inizio...
...ha una fine.
Vedo avvicinarsi la fine.
Vedo scendere l'oscurita’. Vedo la morte.
Signor Anderson, bentornato.
Abbiamo sentito la sua mancanza.
Finisce questa notte.
Sei l'unico ostacolo sulla sua strada.
Se non lo fermerai questa notte temo che il domani non ci sara’.
Subtitles by K[o]dy
[ITALIAN]